VORRUNDE

Mendesportanlage Fredenbaum – Westerholz 51 – 44147 Dortmund

SAMSTAG, 20.07.2024

SAMSTAG, 27.07.2024

SAMSTAG, 03.08.2024

HALBFINALE

SAMSTAG, 10.08.2024

3.PLATZ / FINALE

SAMSTAG, 17.08.2024

 Schiedsrichter:

Wegbeschreibung:

Mendesportanlage Fredenbaum – Westerholz 51 – 44147 Dortmund

Von der Kampstraße Linien U41 (Richtung Brechten und Brambauer) oder U45 (Richtung Fredenbaumpark), Haltestelle „Fredenbaumpark“

Los geht’s mit dem 11. Integrationsturnier in Dortmund. Bei bestem Sommerwetter begrüßten die Veranstalter von AGASCA e.V., vertreten durch den Vorsitzenden Amadou Diallo, die zahlreichen Gäste und die teilnehmenden Mannschaften. In ihrer Eröffnungsrede lobte Bürgermeisterin Barbara Brunsing (Stadt Dortmund) die Initiative des Vereins und die Idee mit einem Fußballturnier die verschiedenen Nationen in Dortmund zusammen zu bringen. Auch die Geschäftsführerin des VMDO (Verbund der sozial-kulturellen Migrantenvereine in Dortmund) Gesa Harbig betonte die Bedeutung des Turniers, das nun schon zum 11. Mal in Dortmund stattfindet. Zu Besuch waren auch Dr. Alhassane Cissé (Stellvertreter des Botschafters) und Fara Kamano (Beauftragter für Soziales, Kultur und Sport) von der guineischen Botschaft in Berlin.

C’est parti pour le 11e tournoi d’intégration à Dortmund. C’est par un temps estival idéal que les organisateurs de l’association AGASCA e.V., représentée par son président Amadou Diallo, ont accueilli les nombreux invités et les équipes participantes. Dans son discours d’ouverture, la maire Barbara Brunsing (ville de Dortmund) a loué l’initiative de l’association et l’idée de rassembler les différentes nations à Dortmund par un tournoi de football. La directrice du VMDO (Verbund der sozial-kulturellen Migrantenvereine in Dortmund) Gesa Harbig a également souligné l’importance du tournoi, qui en est déjà à sa 11e édition à Dortmund. Le Dr Alhassane Cissé (adjoint de l’ambassadeur) et Fara Kamano (chargé des affaires sociales, culturelles et sportives) de l’ambassade de Guinée à Berlin étaient également invités.

Wie in den letzten Jahren vor Coronazeiten organisiert der AGASCA e.V. mit Unterstützung des VMDO e.V. auch 2023 wieder ein Fußballfest mit dem Ziel, Migranten und Einheimischen über Fußball zu verbinden.
Eine kulinarische Reise mit köstlichen Gerichten aus den Herkunftsländern der Mannschaften, begleitet von aufstrebenden Musikern unserer Stadt und der Region, runden das Angebot für aktive und passive Fußballfreunde und Nachbarn ab.

Comme les années précédentes avant l’époque des Corona, l’AGASCA e.V. organise à nouveau en 2023, avec le soutien du VMDO e.V., une fête du football dont l’objectif est de relier les migrants et les autochtones par le biais du football.
Un voyage culinaire avec de délicieux plats des pays d’origine des équipes, accompagnés par des musiciens émergents de notre ville et de la région, complètent l’offre pour les participants actifs et passifs les amateurs de football et les voisins.

UFC Köln schafft die Titelverteidigung

Fast 700 begeisterte Fußballfans erlebten am letzten Julisonntag ein spannendes und umkämpftes  Finale im Rahmen des FIDO-Turniers (Fußball & Integration in Dortmund) auf der Sportanlage im Hoeschpark.

Der Vorjahressieger UFC Köln schickte sich an den Titel gegen ein hochmotiviertes Team aus Gambia zu verteidigen. Schon in der Vorrunde trennten sich beide Mannschaften unentschieden mit 1:1, so begann das Finale mit großem Respekt auf beiden Seiten. Im Verlauf der ersten Halbzeit entwickelte sich dann ein leidenschaftliches Spiel auf hohem Niveau, der Kölner Stürmer Careca konnte in der 37. Minute den Ball zum 1:0 in das gegnerische Tor versenken. Die Mannschaft aus Gambia ließ sich dadurch nicht einschüchtern und glich durch einen berechtigten Elfmeter in der 50. Minute aus.  In der 71. Minute setzte sich dann wieder Careca entschlossen durch und brachte die Kölner erneut in Führung. Schiedsrichter Tobias Eckert musste dann in der letzten Minute der regulären Spielzeit noch einmal einen Elfmeter für Gambia geben, den diese sicher verwandelten.  Es wäre beinahe noch zum Elfmeterschießen gekommen, doch der Unparteiische gab tatsächlich in der letzten Minute der Verlängerung einen unumstrittenen Elfmeter für das Team aus Köln, den wieder der Spezialist Careca sicher verwandelte. Der UFC Köln hat damit mit 3:2 den Turniersieg des Vorjahres verteidigt, der Jubel der Mannschaft und der Fans war dementsprechend groß.

Vor dem Finale spielte der ARASGUI Bielefeld gegen die Moschee-Mannschaft VEAK Dortmund um den 3. Platz, mit 9:3 ging der 3. Platz dann verdient an das Team aus Bielefeld.

In der nun schon 7. Auflage des FIDO-Turniers trafen in diesem Jahr 8 Mannschaften aus Marokko, Gambia, Guinea, Deutschland, Somalia und Kamerun aufeinander. Das Turnier gestaltete sich dann auch fast wie ein großes afrikanisches Fest, mit viel Musik und Spezialitäten aus der afrikanischen Küche.  Schirmherrin war in diesem Jahr die Vorsitzende des Integrationsrates der Stadt Dortmund, Aysun Tekin, unterstützt wurde der Initiator Amadou Diallo vom VMDO e.V., der Dortmunder Sparkasse und den Dortmunder Sport- und Freizeitbetrieben.

UFC Cologne parvient à défendre son titre

Près de 700 passionnés de football ont assisté à une finale passionnante et compétitive le dernier dimanche de juillet dans le cadre du tournoi FIDO (Football & Integration à Dortmund) au complexe sportif du Hoeschpark.

Le vainqueur de l’année dernière, l‘UFC Köln, s’est envoyé pour défendre le titre contre une équipe gambienne très motivée. Dès le tour préliminaire, les deux équipes se sont séparées par un match nul 1:1, la finale a donc commencé avec un grand respect des deux côtés. Au cours de la première mi-temps développée puis un match passionnant à haut niveau, l’attaquant de Cologne Careca à la 37ème minute pourrait faire couler le ballon à 1-0 dans le but adverse. L’équipe gambienne n’a pas pu être intimidée et égalisée par un penalty justifié à la 50ème minute.  A la 71ème minute, Careca s’impose à nouveau avec détermination et ramène l’équipe de Cologne en tête. L’arbitre Tobias Eckert a ensuite dû donner un autre penalty pour la Gambie à la dernière minute du temps réglementaire, qu’ils ont transformé sans faute.  Les tirs au but ont failli avoir lieu, mais l’impartial a donné à la dernière minute de la prolongation un penalty incontestable pour l’équipe de Cologne, que le spécialiste Careca a encore une fois transformé sans encombre. L‘UFC Cologne a défendu avec 3:2 la victoire du tournoi de l’année précédente, la jubilation de l’équipe et des supporters était donc grande.

Avant la finale, l‘ARASGUI Bielefeld a joué contre l’équipe de la mosquée VEAK Dortmund pour la 3ème place, avec 9:3 la 3ème place a ensuite été méritée par l’équipe de Bielefeld.

Lors de la 7ème édition du tournoi FIDO, 8 équipes du Maroc, de la Gambie, de la Guinée, de l’Allemagne, de la Somalie et du Cameroun se sont rencontrées cette année. Le tournoi s’est déroulé comme un grand festival africain, avec beaucoup de musique et de spécialités de la cuisine africaine.

Aysun Tekin, présidente du Conseil de l’intégration de la ville de Dortmund, a parrainé cette année l’initiative Amadou Diallo, soutenue par VMDO e.V., Dortmunder Sparkasse et Dortmunder Sport- und Freizeitbetriebe.

An diesem Sonntag besuchten mehr als 400 Zuschauer das Halbfinale des FIDO-Turniers und sahen sehr spannende und hochklassige Spiele.
Vor den Spielen wurden Gebete und sogar ein bisschen afrikanisches Voodo zelebriert um den Mannschaften Glück im Spiel zu bringen. Im ersten Halbfinalspiel trat der ARASGUI Bielefeld gegen Gambia an, beide Mannschaften begannen mit viel Nervösität, die von dem etwas überforderten Schiedsrichter noch gesteigert wurde. Es entwickelte sich dann aber ein sehr gutes Spiel, in dem um jeden Ball hart gekämpft wurde. Das Team des gambianischen Trainers Lamine Singateh konnte zum Schluss die Schwächen der Bielefelder nutzen und gewann mit 2:1.
Der UFC Köln bestritt das zweite Spiel gegen den VEAK Dortmund, die Mannschaft der Dortmunder Moschee war sehr motiviert und spielte auf einem hohen Niveau, aber der Fußballgott war an diesem Tag nicht auf ihrer Seite. Der Torwart der Kölner war in Bestform und hielt jeden Ball. So konnte die Mannschaft von Amadou Toure zum zweiten Mal in Folge in das Finale des Turniers einziehen, die Kölner gewannen mit 3:0.

Am Sonntag, den 28. Juli, findet das große Finale zwischen Gambia und dem UFC Köln statt, die Kölner haben die Chance den Titel zu verteidigen, das hat bisher noch keine Mannschaft im FIDO-Turnier geschafft.
Vor dem Finale spielen ARASGUI Bielefeld und VEAK Dortmund um 14:00 Uhr um den 3. Platz.
Die Spiele finden beide im Stadion 1 der Hoeschpark-Sportanlage statt.

Ce dimanche, plus de 400 spectateurs ont assisté à la demi-finale du tournoi de la FIDO et ont assisté à des matchs très excitants et de grande qualité.
Avant les matches, des prières et même un peu de vaudou africain ont été célébrés pour porter chance aux équipes. Lors de la première demi-finale, l‘ARASGUI Bielefeld a affronté la Gambie, les deux équipes ont commencé avec beaucoup de nervosité, ce qui a été renforcé par l’arbitre un peu surchargé. Mais alors un très bon jeu s’est développé, dans lequel chaque balle a été combattue avec acharnement. L’équipe de l’entraîneur gambien Lamine Singateh a su profiter des faiblesses du Bielefelder pour s’imposer 2:1.
L‘UFC Cologne a disputé le deuxième match contre le VEAK Dortmund, l’équipe de la mosquée de Dortmund était très motivée et jouait à un haut niveau, mais le dieu du football n’était pas de leur côté en ce jour. Le gardien de but du Kölner était en pleine forme et tenait chaque ballon. L’équipe d‘Amadou Touré a donc pu se qualifier pour la finale du tournoi pour la deuxième fois consécutive, la Cologne l’ayant emporté 3:0.

Dimanche 28 juillet aura lieu la grande finale entre la Gambie et l’UFC Cologne, les Cologne ont la chance de défendre le titre, qui n’a encore géré aucune équipe dans le tournoi FIDO.
Avant la finale, ARASGUI Bielefeld et VEAK Dortmund joueront pour la 3ème place à 14h00.
Les deux matches se dérouleront dans le stade 1 du Hoeschpark-Sportanlage.

Die Vorrunde des FIDO-Turniers ist abgeschlossen, hier die Ergebnisse vom Sonntag:

VEAK Dortmund – ARASGUI Bielefeld 3:3
Kamerun – Somalia 6:1
Gambia – Marokko 1:0
UFC Köln – Guinea 2:0

Diesmal konnten die Spiele in 2 Stadien gespielt werden, da die Stadt Dortmund das zweite Stadion wieder freigegeben hatte.
Gleich das erste Spiel brachte viele Emotionen, der UFC Köln spielte gegen Marokko, das Team von Trainer Mustafa Moktari aus Marokko konnte den Kölner Stürmer Careca einfach nicht stoppen. Der Stürmer tanzte durch die Abwehrreihe der Marokkaner und brachte den Ball allein 5 mal in das gegnerische Tor. Beim Abpfiff stand es dann 8:4 für den UFC Köln.
Das zweite Spiel startete im Stadion 2, Arasgui Bielefeld trat gegen Somalia an. Das Spiel endete 5:1 für Arasgui Bielefeld unter der Leitung von Schiedsrichter Michael Löwe. Die somalische Mannschaft schien etwas überfordert und hatte dem Spiel von Arasgui wenig entgegenzusetzen.

Um 16:00 Uhr spielte dann Kamerun gegen VEAK Dortmund im Stadion 1 unter der Leitung von Schiedsrichter Dustin Siebert.
In den vergangenen 7 Jahren war Kamerun noch nie beim FIDO-Turnier in der Vorrunde ausgeschieden, dieses Jahr ist wahrscheinlich das erste mal. Eigentlich ist Kamerun als Favorit in das Turnier gestartet, aber das Spiel der Kameruner war nicht gut organisiert und so verloren sie gegen eine junge, unerfahrene Mannschaft aus Dortmund mit 2:4.

Sehr emotional war auch das Spiel Gambia gegen Guinea, Schiedsrichter Waldemar Jarzab hatte große Mühe das Spiel in fairen Bahnen zu halten. Er musste eine rote Karte zeigen und einige gelbe Karten verteilen. Am Ende trennten sich die Rivalen aus Westafrika unentschieden 1:1.
Der letzte Spieltag der Vorrunde startet nächsten Sonntag, es wird spannend!

2ème journée de la ronde préliminaire de la FIDO :
Cette fois-ci, les matchs ont pu être joués dans 2 stades, car la ville de Dortmund avait relâché le deuxième stade.
Le premier match a apporté beaucoup d’émotions, l‘UFC Cologne a joué contre le Maroc, l’équipe de l’entraîneur Mustafa Moktari du Maroc ne pouvait pas arrêter l’attaquant de Cologne Careca simplement. L’attaquant a dansé à travers la ligne défensive des Marocains et a amené le ballon seul 5 fois dans le but adverse. Au coup de sifflet final, c’était 8-4 pour l’UFC Cologne.
Le deuxième match a commencé dans le stade 2, Arasgui Bielefeld a joué contre la Somalie. Le match s’est terminé 5-1 pour Arasgui Bielefeld sous la direction de l’arbitre Michael Löwe. L’équipe somalienne semblait un peu surmenée et n’avait pas grand-chose à opposer au jeu d’Arasgui.

A 16h00, le Cameroun a joué contre VEAK Dortmund dans le stade 1 sous la direction de l’arbitre Dustin Siebert.
Au cours des 7 dernières années, le Cameroun n’avait jamais été éliminé au tournoi de la FIDO en ronde préliminaire, cette année est probablement la première fois. En fait, le Cameroun a commencé le tournoi comme favori, mais le jeu des Camerounais n’était pas bien organisé et ils ont donc perdu contre une jeune équipe inexpérimentée de Dortmund avec 2:4.

Le match Gambie-Guinée a également été très émouvant et l’arbitre Waldemar Jarzab a eu beaucoup de mal à maintenir l’équité du match. Il a dû montrer un carton rouge et distribuer des cartons jaunes. Au final, les rivaux d’Afrique de l’Ouest se sont séparés 1:1.
La dernière journée du tour préliminaire commence dimanche prochain, ce sera passionnant !

Das FIDO-Turnier 2019 ist eröffnet!

Über 400 Zuschauer erlebten die Eröffnung des Turniers und die ersten Gruppenspiele auf der Sportanlage im Hoeschpark.
Die Vorsitzende des Integrationsrates Dortmund, Aysun Tekin, betonte die Bedeutung des Turniers für die Integration und das Miteinander in Dortmund. Das Turnier sei ein gutes Beispiel über die Stadt- und Landesgrenzen hinaus.
Direkt nach der offiziellen Eröffnung gab die Schirmherrin Aysun Tekin den Ball für die ersten Gruppenspiele frei.

Hier die Ergebnisse:

Kamerun – ARASGUI Bielefeld 0:2
UFC Köln – Gambia 1:1
Marokko – Guinea 3:1
Somalia – VEAK Dortmund 3:5

Eigentlich sollten die Spiele auf beiden Sportplätzen im Hoeschpark stattfinden, aber Sportplatz2 war wegen Raupenbefall der Bäume gesperrt. Turnierdirektor Amadou Diallo hofft, dass der Platz am nächsten Spieltag wieder bespielbar ist.

Le Tournoi FIDO 2019 est ouvert !

Plus de 400 spectateurs ont assisté à l’ouverture du tournoi et aux premiers matchs de groupe sur les terrains sportifs de Hoeschpark.
Aysun Tekin, président du Conseil d’intégration de Dortmund, a souligné l’importance du tournoi pour l’intégration et la coopération à Dortmund. Le tournoi est un bon exemple au-delà des frontières de la ville et de l’État.
Immédiatement après l’ouverture officielle, le mécène Aysun Tekin a libéré le ballon pour les premiers matches de groupe.
Voici les résultats :

Cameroun – ARASGUI Bielefeld 0:2
UFC Cologne – Gambie 1:1
Maroc – Guinée 3:1
Somalie – VEAK Dortmund 3:5

En fait, les jeux devaient avoir lieu sur les deux terrains de sport de Hoeschpark, mais le terrain 2 a été fermé en raison d’une infestation de chenilles sur les arbres. Le directeur du tournoi, Amadou Diallo, espère que le terrain sera à nouveau jouable le jour suivant.

VORRUNDE

Mendesportanlage Fredenbaum – Westerholz 51 – 44147 Dortmund

SAMSTAG, 29.07.2023

SAMSTAG, 05.08.2023

SAMSTAG, 12.08.2023

HALBFINALE

SAMSTAG, 19.08.2023

3.PLATZ / FINALE

SAMSTAG, 26.08.2023

Akkredierte Schiedsrichter:

Wegbeschreibung:

Mendesportanlage Fredenbaum – Westerholz 51 – 44147 Dortmund

Von der Kampstraße Linien U41 (Richtung Brechten und Brambauer) oder U45 (Richtung Fredenbaumpark), Haltestelle „Fredenbaumpark“

Hier ist das Ergebnis der Gruppen-Auslosung des Integrationsturniers FIDO 2023:

Gruppe A:

Mali

Syli Essen

Syli Dortmund

Kamerun

Gruppe B:

UFC Köln

FC Soninkara

Gambia

Angola